「埴生の宿」の埴生って？ 知らなかった‥
昔から長年耳にしたり口ずさんだりしている歌の歌詞で、何の意味かまったく分からないまま、気にもとめなかった言葉がたくさんある。
おなじみ「埴生の宿」の埴生がそうだ。テレビで歌詞が字幕で流れるのを見ていて、僕は埴生の意味をまったく知らないことに気づいた。
「埴生の宿」というとロマンチックな感じがするが、埴生とは地名だろうか、それとも椰子の葉のような南方の植物だろうか、などと思ってみる。
そこで辞書を引く。
埴生とは、埴（はに）のある土地となっている。埴とは、赤色の粘土のことで、埴生の宿とは「土で塗ったみすぼらしい家」（新明解）とある。
ひえーっ、僕の想像していたイメージとはまったく逆だ。よくも、埴生の意味を知らないままで、人生ここまで生きてきたものだと、あきれてしまう。
こうしたことって、実に多い。
「城ヶ島の雨」の、利久鼠の雨がふる、というくだりがそうだ。利久鼠って、どんなネズミだろうか、城ヶ島に棲息しているのだろうか、などと漠然と考えていた。
が、これも調べてみると、「利休色で鼠色がかったもの」とあって、これは色のことなのだ。
では利休色とはどんな色だろう、と己の無知が次々にあらわになっていく。これは「緑色をした灰色」のこととある。
さすが北原白秋、言葉の使い方がわれわれ凡人とは違う。
最近は、テレビで昔の愛唱歌や抒情歌を聴く時には、辞書をかたわらに置くことにしている。
♪なじかは知らねど‥ 「なじか」ってなんのこと？ 辞書辞書！
| 固定リンク
コメント
はにうって、昔、奈良に赤膚土って粘土層があり、それで、土器を作ったんだろうけど、、和歌山にもあってね、日本人、山人が恥じらう文化があるのを例えたんだと思う。土器のこと土師の里ってので残っていて、はじってので、赤土が残ってる。。
昔、天照大神が裁判官役をしていた時に、山人たちは正直で誠実だから、嘘を着くとすぐ表情に現れる。。
民族としての美徳のシンボルが赤膚、ハジ、、ってこと。ハジを知れ！ってことは、そういう意味があって、戦後、悪いことのように洗脳されてますが、元々はそういう美徳を言ったのです。
投稿: takokuro | 2015/06/09 08:48
takanosu1736さん、はじめまして。利休鼠色、ちょっと想像がつきませんが、うぐいす色のさらに渋くて暗い感じだろうか、と思ったりしています。
白秋の「砂山」について、読もうと思ってクリックしてみましたが、なぜか表示されないようです。ブラウザのせいでしょうか。
投稿: BANYUU | 2005/09/29 18:16
利休鼠色、おもむきのある表現ですね。具体的にはどういう色か、どんなねずみ色かうかびませんが。白秋の「砂山」について、書いたことがありました。ご覧いただければ幸いです。
投稿: takanosu1736 | 2005/09/29 16:00