裏・２１世紀の歩き方大研究

「かあさんの歌」は、学生のころに仲間同士でよく歌ったものだし、いまでもいろいろなところで聴く機会が多い。

この有名な歌の歌い出しは、みなさんは、なんと覚えているだろうか。

♪　かあさんが　夜なべをして　手袋あんでくれた

僕が学生時代に歌ったのは、こうだったし、今まで疑ってみたこともなかった。

が、先日、何年か前に録画した叙情歌の番組を見ていたら、芹洋子さんがこの歌を歌っていて、字幕に「かあさんは　夜なべをして　手袋あんでくれた」と出ていた。

僕は、この字幕、間違っている、と思ったが、芹洋子さんも「かあさんは」と歌ったような気がする。

では、僕が歌っていた「かあさんが」の方が間違っていたのだろうか、と気になってくる。

いや、そんなことはないはずだ。これまでも、テレビで見たこの歌の字幕は「かあさんが」だったし、バラエティー番組などでこの歌のパロディーが歌われる時も、「かあさんが」と言っていたと思う。

窪田聡作詞・作曲の歌なので、ネットで歌詞を調べてみればすぐに分かるはずだと思ったら、なんと「が」と「は」の両方があって、どちらが正しいのか、ますます分からなくなる。

「かあさんが」としているのは、このサイトや、このサイト、このサイト、このサイトなどだ。

一方、このサイトのように、「かあさんは」になっているサイトも少なくない。

このサイトは、「かあさんは」とした上で註を付けて、「かあさんがとなっている歌集もあるようです」と 書いている。

ナゾを解くカギは、このサイトで、「かあさんが夜なべをして」（原詩・かあさんは夜なべをして）と、カッコの中で原詩と違っていることを明記している。

作詞者の原詩は「かあさんは」だったが、「かあさんが」の方が歌詞として自然な感じがするため、いつのまにか「かあさんが」ですっかり定着してしまった、ということなのだろうか。

「が」と「は」の違いはよく英語のaとｔｈｅの違いで説明される。

昔むかしあるところにおじいさんが住んでいました、の「が」はａであり、おじいさんは山に柴刈りに行きました、の「は」はｔｈｅだというのだ。

そうすると、最初の歌い出しはやはり「かあさんが」がふさわしいような気がしてくる。

ちなみに、この歌の二番は、「かあさんは　麻糸つむぐ」で、ここの「かあさんは」には違和感は全くない。

（表の新着情報：「２１世紀の歩き方大研究」の２１世紀エッセイ「時間の岸辺から」に、「リモコンが使えなくてもお湯が出る給湯器の恩恵」をアップロード）